Patrick Charles – Autor – Lektor – Übersetzer patrick.charles@web.de PORTFOLIO Autor, Lektor und Übersetzer • Verlage Stark Verlag – Redakteur und Autor Lernhilfen und Prüfungsvorbereitungsbücher Cornelsen Verlag – Autor und Lektor, redaktionelle Mitarbeit Interpretationshilfen, Lehrerhandbücher, Grammatik- und Vokabelübungen, Spracherwerbs-Lernsoftware, Erstellung von Inhalten für Online-Rubriken Klett Verlag – Lektor und redaktionelle Mitarbeit Lernhilfen und Arbeitshefte BildungsVerlagEins – Lektor Lernhilfen und Arbeitshefte C.Bange Verlag – Autor Interpretationshilfe (Königs Erläuterungen) Langenscheidt – Redaktionelle Mitarbeit Vorbereitung des Englisch-Lernwerks für Erwachsene English Compass B1 Mildenberger Verlag – Übersetzer Grundschule Mathematik Webseite Mathe-im-Netz.de Wissen Verlag – Redaktionelle Mitarbeit Überarbeitung und redaktionelle Gestaltung von Englisch-Lernwerken • Festivals und Veranstaltungen Internationale Filmfestspiele Berlin – Übersetzer Pressetexte internationales literaturfestival berlin – Übersetzer Biographien der beteiligten Autoren, Pressemitteilungen und Reden Kongress »Film macht Schule« – Übersetzer Flyer, Pressemitteilungen, Vitae, Übersetzungen Andere:• ISR AG – Lektorat Lektorat, Softwareentwicklungsprojekt für die Alliance Global Corporate & Specialty AG (Bereich: IT und Versicherungen) Aurich Consulting – Übersetzer Webseite (Bereich: Management- und Prozessoptimierung) Senator Film – Übersetzer Pressemitteilungen und Projektkonzepte Atrium Digital – Übersetzer ATG Katalog (Bereich: Zutrittskontrolle und Zeiterfassung) Ableton AG – Lektor und Übersetzer Pressemitteilungen und Produktbeschreibungen (Bereich: Musik Software) Native Instruments – Lektor und Übersetzer Pressemitteilungen, Produktbeschreibungen und Stellenanzeigen (Bereich: Musik Software) Whitecross (Kreativagentur für Medical Marketing GmbH) – Lektorat und Übersetzer Copy-Texte (Bereich: Medizin und Pflege) Bundeszentrale für politische Bildung – Übersetzer BPB GrafStat (Bereich: Software für Demografische Statistikanalyse) DeTe Immobilien – Übersetzer (Bereich: Dienstvorschriften) Deutsch-Französisches Jugendwerk - Übersetzer U.a. für Video Untertitel Piper Verlag, Shayol Verlag, Zeitschrift Brigitte Übersetzungen, Gutachten und Rezensionen sowie Kurzgeschichten Berlin, November 2013